-- please scroll down for English version --

Wir freuen uns sehr, dass die während Yann Leguays Residenz beim Kunstverein Global Forest entstandene Arbeit L’Allumette qui cache la forêt (Das Streichholz, vor dem man den Wald nicht sieht) nun erstmals öffentlich präsentiert wird.

In seiner Arbeit entwickelt Leguay Apparaturen, bei denen der Klang unmittelbar von der Energie abhängt, die sie antreibt. Für L’Allumette qui cache la forêt untersucht er verschiedene Formen der Energieerzeugung aus der Zeit vor der Elektrizität – darunter Dampf, Federantrieb, Schwerkraft, Schwungräder und den Peltier-Effekt – und nutzt sie, um elektronische Schaltkreise anzutreiben.

Entstanden ist die Arbeit während Leguays Residenz im Kunstverein Global Forest in St. Georgen im Schwarzwald, eine Region, die im 19. Jahrhundert ein bedeutendes Zentrum der mechanischen Musik war. Die Arbeit verbindet verschiedene technische Systeme miteinander und erinnert in ihrer Anlage an einen archaischen modularen Synthesizer.

Zwischen Skulptur und Experiment setzt sich L’Allumette qui cache la forêt mit der Idee von Effizienz und Wirkungsgrad auseinander und macht die Unterschiede und Spannungen zwischen technischem Apparat und seiner Umgebung hörbar.

Nach der ersten Präsentation beim Festival Musica in Straßburg vom 19. September bis 3. Oktober 2026 wird L’Allumette qui cache la forêt erstmals in Deutschland bei den Donaueschinger Musiktagen vom 15. bis 18. Oktober 2026 in der Alten Molkerei zu sehen sein

Die Arbeit entstand im Rahmen von MECHANICAL FORESTS, einer Kooperation der Donaueschinger Musiktage mit dem Festival Musica (Straßburg) und dem Kunstverein Global Forest. Das Projekt ist Teil des Programms Die Drei Ecken / Les Trois Angles und wird durch Interreg sowie die Europäische Union kofinanziert.

Fotos: Irene Pérez Hernández

-- EN --

MECHANICAL FORESTS – L’Allumette qui cache la forêt

Presentation of Yann Leguay's work at the Musica Festival and the Musiktage Donaueschingen

Festival Musica, Straßburg:
19. September – 3. October 2026, HEAR – Chaufferie
More Infos on Festival Musica

Musiktage Donaueschingen:
15. – 18. October 2026, Alte Molkerei
More Infos on Donaueschinger Musiktage

We are very pleased that the work L’Allumette qui cache la forêt (The Match That Hides the Forest), developed during Yann Leguay’s residency at Kunstverein Global Forest, is now being presented to the public for the first time.

In his work, Leguay develops devices in which sound depends directly on the energy that drives them. For L’Allumette qui cache la forêt, he explores different forms of energy production from the period before electricity – including steam, spring mechanisms, gravitational energy, flywheels and the Peltier effect – using them to activate electronic circuits.

The work was developed during Leguay’s residency at Kunstverein Global Forest in St. Georgen im Schwarzwald, a region that was an important centre of mechanical music in the 19th century. The work brings together different technical systems and, in its configuration, recalls an archaic modular synthesizer.

Situated between sculpture and experimentation, L’Allumette qui cache la forêt explores the idea of efficiency and makes audible the differences and tensions between a technical apparatus and its surrounding environment.

Following its first presentation at Festival Musica in Straßburg from 19. September bis 3. October 2026, L’Allumette qui cache la forêt will be presented in Germany for the first time at the Musiktage Donaueschingen from 15 to 18 October 2026 at the Alte Molkerei.

The work was developed as part of MECHANICAL FORESTS, a collaboration between the Donaueschinger Musiktage together with Festival Musica (Straßburg) and the Kunstverein Global Forest. The project is part of the Die Drei Ecken / Les Trois Angles programm and is co-funded by Interreg and the European Union. 

Photos: Irene Pérez Hernández